1
00:00:15,310 --> 00:00:16,990
Dobro jutro, gospodine. Na gornjem katu.

2
00:01:01,949 --> 00:01:03,290
Uniforma za razgovor sa komšijama.

3
00:01:05,170 --> 00:01:06,310
Prilično je loš.

4
00:01:07,810 --> 00:01:08,810
U redu.

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,570
Moraćemo da razgovaramo sa prijateljima
i porodica.

6
00:01:12,850 --> 00:01:13,850
Naravno.

7
00:01:14,370 --> 00:01:17,970
Očigledno postoji live-in
devojka, Jane Andrews.

8
00:01:18,290 --> 00:01:19,490
Ali niko je nije video.

9
00:01:26,610 --> 00:01:30,390
Britanija i svijet će proslaviti
venčanje princa i princeze

10
00:01:30,390 --> 00:01:31,390
od Walesa.

11
00:01:31,500 --> 00:01:35,800
Nešto iza pola deset, iz Clarencea
Kuća je došla staklena parcela, i naša

12
00:01:35,800 --> 00:01:37,460
prva prilika da vidim Lady Dianu.

13
00:01:37,740 --> 00:01:42,500
Haljina zabava sa velom zamamno niska.
Povorka mladenke je prošla ispod

14
00:01:42,500 --> 00:01:45,700
Admiralitetski luk prema huku
Gužva na Papaginom trgu.

15
00:01:45,940 --> 00:01:50,380
I tako Lady Diana, u tome zaista
zapanjujuća haljina, dobrovoljno je lansirana

16
00:01:50,380 --> 00:01:51,380
put do katedrale.

17
00:01:51,400 --> 00:01:56,740
I kao što Britanci slave
njihova nova princeza, to je kao nešto

18
00:01:56,740 --> 00:01:57,740
bajke.

19
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
Kakvo je ovo sranje?

20
00:02:21,740 --> 00:02:22,820
Ne gledam ovo.

21
00:02:23,020 --> 00:02:24,200
Da, okreni to, Jane. br.

22
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
Da.

23
00:02:26,600 --> 00:02:28,540
Ne! Skidaj se sa mene!

24
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
Ne radi to, glupa devojko! To
boli!

25
00:02:31,640 --> 00:02:32,379
Hej, stani!

26
00:02:32,380 --> 00:02:33,380
Hej! Mama!

27
00:02:33,460 --> 00:02:37,440
Nije me briga! Uradi kako ti majka kaze,
ti! Andrew, možeš ići

28
00:02:37,460 --> 00:02:38,460
Curo, dosta mi je.

29
00:02:38,940 --> 00:02:39,940
Prokleti psiho.

30
00:02:46,240 --> 00:02:47,300
Tako je lepo.

31
00:02:52,010 --> 00:02:53,010
Tako sam sretna.

32
00:02:53,710 --> 00:02:54,790
Oh, trebala bi.

33
00:02:55,590 --> 00:02:56,890
Ona je spremna za život.

34
00:02:57,190 --> 00:03:01,970
I siguran sam da će svaka djevojka u zemlji
sanjaj da danas budeš princeza.

35
00:03:06,390 --> 00:03:12,630
Sada, i ovaj dolazi u bijeloj boji.

36
00:03:13,250 --> 00:03:16,470
Ali uvijek mislim da je slonovača uvijek takva
elegantan.

37
00:03:23,790 --> 00:03:25,690
Međutim, otkrio sam da čipka može malo ogrebati.

38
00:03:25,990 --> 00:03:27,490
Oh, osjeti kako je to mekano.

39
00:03:29,110 --> 00:03:31,330
A podnožje je podložno, vidiš?

40
00:03:31,930 --> 00:03:34,050
Da, tako da je divno udobno
ceo dan.

41
00:03:37,150 --> 00:03:40,010
Rečeno nam je da je princeza Dajana zapravo
ima nekoliko u ovom stilu.

42
00:03:42,930 --> 00:03:43,950
Diana kupuje ovdje?

43
00:03:44,750 --> 00:03:48,530
Pa ne u ovoj branši konkretno,
ali ona je veoma prizemljena.

44
00:03:48,810 --> 00:03:50,890
U redu.

45
00:03:51,370 --> 00:03:52,370
Hajde onda.

46
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
Ja ću uzeti slonovaču.

47
00:03:54,060 --> 00:03:55,900
Divno. Ako želite da dođete
film.

48
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
Ne brini, Jane.

49
00:03:58,640 --> 00:03:59,700
Ja ću preuzeti damu.

50
00:04:00,700 --> 00:04:02,120
Te kutije treba raspakovati.

51
00:04:02,680 --> 00:04:04,200
Ako želiš da pođeš ovuda sa mnom.

52
00:04:04,580 --> 00:04:05,580
Hvala.

53
00:04:09,220 --> 00:04:11,300
Mislio sam da ideš u London
u junu.

54
00:04:11,740 --> 00:04:13,400
Zapravo, ne idemo do jula
sada.

55
00:04:14,500 --> 00:04:17,740
A ovo ste i dalje ti i Timo, onaj
u bendu.

56
00:04:19,779 --> 00:04:20,779
Tako je.

57
00:04:21,860 --> 00:04:25,260
Njegov rođak živi u Earl's Courtu, pa on
može se tamo srušiti nakratko.

58
00:04:25,580 --> 00:04:26,660
Šta ćeš uraditi za novac?

59
00:04:27,780 --> 00:04:29,020
Ili je Tim Earl mrtav bogat?

60
00:04:31,280 --> 00:04:32,580
Naći ćemo posao, naravno.

61
00:04:34,900 --> 00:04:39,200
Uglavnom, ako želim karijeru
moda, London je tamo gdje moram biti.

62
00:04:39,800 --> 00:04:42,480
Pa, sve dok imaš plan.

63
00:04:55,760 --> 00:04:57,900
na niže uslove.

64
00:04:59,320 --> 00:05:05,940
Moramo da radimo negde drugde
on.

65
00:05:40,360 --> 00:05:41,319
Da, nastavi.

66
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
Nastavi.

67
00:05:42,620 --> 00:05:44,680
Oh! Oh, da.

68
00:05:45,380 --> 00:05:46,380
Oh.

69
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Oh, to je dobro.

70
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Oh.

71
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
Oh.

72
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
To je zabavno.

73
00:05:55,040 --> 00:05:56,340
Šta si pričao sa svojim rođakom?

74
00:05:56,780 --> 00:05:57,699
sta je to

75
00:05:57,700 --> 00:05:58,780
Oh, oprezno.

76
00:06:00,340 --> 00:06:01,560
O tome da smo se srušili s njim?

77
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Mm.

78
00:06:03,840 --> 00:06:05,160
Da, to se neće dogoditi.

79
00:06:06,090 --> 00:06:07,290
Mislio sam da si rekao da ćeš tamo biti cool.

80
00:06:07,510 --> 00:06:10,090
Ne, ne, treba mi neko da podijeli kiriju
gore.

81
00:06:10,570 --> 00:06:11,750
Da, barem čisto.

82
00:06:12,770 --> 00:06:14,610
Ali, čekajte, već se prijavljujem
poslovi.

83
00:06:15,110 --> 00:06:16,650
Znam, ali izgleda da za ovo treba vremena.

84
00:06:17,170 --> 00:06:19,210
Slušaj, moram da idem. Ja ću pasti
ti si na autobuskoj stanici, da?

85
00:06:20,010 --> 00:06:22,850
Hoćemo li nekoga da jede? Ne, ja
ne mogu. Vidim se sa momcima veceras.

86
00:06:24,110 --> 00:06:25,110
Hej,

87
00:06:25,330 --> 00:06:26,790
to je posao sa bendovima, Janey.

88
00:06:27,130 --> 00:06:28,610
Muzika je uvek na prvom mestu, znaš li to?

89
00:06:30,290 --> 00:06:31,290
Da, tačno. Da?

90
00:06:31,590 --> 00:06:32,590
Ah, dobra djevojka.

91
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
Sada šibaš ženske gaćice.

92
00:06:49,540 --> 00:06:51,320
Nije naš posao da mirišemo na ribu.

93
00:06:53,620 --> 00:06:55,760
Pretpostavljam da nisi stigao u sav taj London
onda, zar ne?

94
00:06:57,220 --> 00:06:58,220
Stooty kucko.

95
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Nije se promenila.

96
00:07:00,320 --> 00:07:01,940
Glupo, debelo, ružno.

97
00:07:02,340 --> 00:07:05,940
Barem ne pakujem bakalar kao svi
oni moždani mrtvi moroni. Tata, ti

98
00:07:05,940 --> 00:07:07,800
nisu. Samo je ljubomorna na utakmicu
napravićeš nešto od čega

99
00:07:07,800 --> 00:07:09,340
sebe. Prebolite sebe, hoćete li?

100
00:07:09,980 --> 00:07:12,060
Radiš ocjene i tvoje
dečko je na beneficijama.

101
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Ne ideš nigde.

102
00:07:30,670 --> 00:07:31,670
Tim, jesi li ovdje?

103
00:07:32,530 --> 00:07:34,490
Nećeš verovati šta Beki
uradio tamo.

104
00:07:35,670 --> 00:07:36,669
Oh, sranje.

105
00:07:36,670 --> 00:07:37,670
Oh.

106
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Ti kopile.

107
00:07:39,510 --> 00:07:42,450
U redu, u redu, u redu. Hajdemo
samo ostani miran. Počinjemo s novim

108
00:07:42,450 --> 00:07:45,030
zajedno. Ne dramatično, Tim. ne,
Nisam. Treba li da dam tužan front

109
00:07:45,030 --> 00:07:48,030
paw? Oi, odjebi. Čak i ne govoriš
meni. Za šta?

110
00:07:48,290 --> 00:07:49,770
Ideš da pokušaš da se nadmašiš
opet.

111
00:07:50,810 --> 00:07:54,090
Da? Kažete da ne mogu preskočiti
zbog onoga što bi mogla da uradi.

112
00:07:59,280 --> 00:08:01,040
Janie! Isuse Hriste!

113
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
Janie!

114
00:08:05,180 --> 00:08:07,600
Janie! Janie!

115
00:08:28,460 --> 00:08:31,500
za tebe. Nećeš vjerovati
ovo.

116
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
Hej.

117
00:08:39,360 --> 00:08:41,760
Zašto bi vam pisali
Bakingemska palata?

118
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Nemam pojma.

119
00:08:44,420 --> 00:08:45,900
Pa, pomozi mi. Saznaj.

120
00:08:57,160 --> 00:09:03,460
Pozvani ste da prisustvujete intervjuu
za poziciju pomoćnika komode

121
00:09:03,460 --> 00:09:05,300
Njeno Kraljevsko Visočanstvo Vojvotkinja od Jorka.

122
00:09:07,100 --> 00:09:08,100
Krvava Nora.

123
00:09:08,560 --> 00:09:09,560
Nema šanse.

124
00:09:10,580 --> 00:09:13,080
Ne vjerujte. To je fantastično.

125
00:09:13,980 --> 00:09:15,580
Ovo je ono što sam čekao.

126
00:09:18,400 --> 00:09:20,120
Gdje su ih našli?

127
00:09:20,380 --> 00:09:21,920
Oni su sa strane u kuhinji.

128
00:09:22,200 --> 00:09:24,880
Pa, potvrdili smo da je to
devojka piše. Koliko možemo.

129
00:09:26,060 --> 00:09:30,780
Ne znam šta ti misliš, ali meni,
ovo cita kao ispovest.

130
00:09:31,120 --> 00:09:32,680
Tako mi je žao.

131
00:09:33,140 --> 00:09:35,140
U meni više nema povrede.

132
00:09:36,260 --> 00:09:38,640
Da, ali ima i drugih stvari
da ju je povredio.

133
00:09:39,060 --> 00:09:40,060
Šta on misli?

134
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
Samoodbrana?

135
00:09:42,140 --> 00:09:45,580
Zapravo, mislim da više zvuči kao a
samoubilačka poruka.

136
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
Moglo bi biti.

137
00:09:47,680 --> 00:09:49,840
Trenutno imamo samo jedno tijelo.

138
00:09:50,340 --> 00:09:51,600
Nema prisilnog ulaska.

139
00:09:52,100 --> 00:09:55,380
Oružje pogodnosti. Mislim, udžbenik
domaće, zar ne?

140
00:09:56,280 --> 00:10:00,580
U redu. Neka to svi znaju od
sada, tretiramo Jane Andrews kao

141
00:10:00,580 --> 00:10:02,300
glavni osumnjičeni u ovoj istrazi.

142
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Braća ovde.

143
00:10:21,040 --> 00:10:23,980
I prijatelji Jane Andrews i
preminuli su na putu.

144
00:10:26,830 --> 00:10:30,290
Rekli su da želite da ga identifikujem.

145
00:10:31,430 --> 00:10:32,590
Da, gospodine.

146
00:10:33,990 --> 00:10:36,510
Ali prvo moramo da vas pitamo nekoliko
pitanja.

147
00:10:37,770 --> 00:10:38,770
Šta je sa Jane?

148
00:10:40,450 --> 00:10:41,650
Jeste li je već našli?

149
00:10:42,310 --> 00:10:47,030
Pa, kad sam čuo da je Janie bila
nestao, nisam znao šta da radim.

150
00:10:47,290 --> 00:10:48,770
Nemaš pojma gdje bi mogla imati
otišao?

151
00:10:49,010 --> 00:10:50,010
Ne, nijedno.

152
00:10:50,810 --> 00:10:53,310
I zvao sam i slao poruke, ali
ona jednostavno ne odgovara.

153
00:10:53,960 --> 00:10:57,460
Prijatelji smo dugo vremena. To
jednostavno nema smisla.

154
00:10:58,700 --> 00:11:01,640
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?

155
00:11:02,100 --> 00:11:03,260
Naravno da jeste.

156
00:11:04,100 --> 00:11:05,520
Šta ako krene loše?

157
00:11:05,820 --> 00:11:07,020
Znaš kako je.

158
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
Biće ona dobro.

159
00:11:12,200 --> 00:11:13,200
Vidiš?

160
00:11:13,620 --> 00:11:15,840
Rekao sam ti da će biti u redu kad zašiješ
to.

161
00:11:16,880 --> 00:11:18,280
Jedva sam ga nosio.

162
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
I izgleda pametno.

163
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Vrlo profesionalno.

164
00:11:23,560 --> 00:11:24,740
Jeste li sigurni da imate sve?

165
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
Mislim da jeste.

166
00:11:26,520 --> 00:11:29,680
Obavezno im recite da imate
razlika na vašem pozivu. Da, mama.

167
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
Moram da idem.

168
00:11:32,340 --> 00:11:33,259
Budi dobar.

169
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
hoću.

170
00:11:35,220 --> 00:11:36,159
Sretno.

171
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
Vidimo se.

172
00:11:38,240 --> 00:11:39,240
Oh!

173
00:11:40,680 --> 00:11:41,800
Ne zaboravite da psujete.

174
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Tata!

175
00:12:25,100 --> 00:12:31,340
I mislim da se dižemo na moru
gde je misterija poznata.

176
00:12:32,760 --> 00:12:35,640
Ovaj avion ima dobru stranu.

177
00:12:37,560 --> 00:12:39,520
Nemojte me pogrešno shvatiti.

178
00:12:59,099 --> 00:13:00,099
Jane?

179
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Hoćeš da me pratiš?

180
00:13:24,300 --> 00:13:25,760
Dobro, hoćemo li početi?

181
00:13:34,800 --> 00:13:37,680
Nemate prethodnog iskustva u
domaća usluga.

182
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
br.

183
00:13:44,580 --> 00:13:46,540
Od tada radim u maloprodaji
koledž.

184
00:13:46,880 --> 00:13:51,580
Mislim da je ovaj kurs bio uključen
šivanje, nega odeće i tako dalje.

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,580
da.

186
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
Mislim, to je bio osnovni kurs.

187
00:13:59,480 --> 00:14:01,340
Tako da je moj glavni fokus bio na dizajnu.

188
00:14:02,800 --> 00:14:06,720
Ali, kao i originalni dizajn, mi
naučio o stajlingu, sastavljanju

189
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
outfits, pribor.

190
00:14:10,780 --> 00:14:12,300
Veoma sam dobra u planiranju garderobe.

191
00:14:19,360 --> 00:14:20,980
Također sam dobar u peglanju i krpljenju.

192
00:14:21,360 --> 00:14:23,140
Oh, pa, to je svakako ono što je potrebno
ovdje.

193
00:14:25,580 --> 00:14:27,780
I kao što moj CV kaže, veoma sam organizovan.

194
00:14:29,760 --> 00:14:30,920
Vrlo dobro sa detaljima.

195
00:14:36,360 --> 00:14:37,880
A ja sam tačan i vrijedan.

196
00:14:42,480 --> 00:14:44,000
I ja imam razliku na svom terenu.

197
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Jeste li vidjeli ovo?

198
00:14:47,120 --> 00:14:49,100
Mislim, ozbiljno, ne mogu jebeno pobijediti.

199
00:14:51,780 --> 00:14:55,060
Oh, zdravo. Ovo je Jane Andrews,
gospođo, za pomoćnika komode

200
00:14:55,060 --> 00:14:56,780
pozicija. Tvoj kraljevski dom.

201
00:14:57,280 --> 00:15:00,400
Samo pogledajte šta su uradili. Ja sam nosio
prije nekoliko mjeseci.

202
00:15:00,640 --> 00:15:02,580
Ali ipak, ja sam taj koji kopira Dianu.

203
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
To je samo glupost.

204
00:15:03,980 --> 00:15:05,750
Cela stvar je... Prokleto smešna.

205
00:15:05,990 --> 00:15:08,250
Oni nisu nista nalik jedno drugom. Jesu
čak ni iz istog perioda.

206
00:15:08,610 --> 00:15:09,610
sta je to

207
00:15:12,330 --> 00:15:18,110
Mislim... Tvoj je jasno viktorijanski
-inspirisana, gospođo.

208
00:15:20,230 --> 00:15:23,710
Uh... stil je više nautički.

209
00:15:23,930 --> 00:15:24,930
Tačno.

210
00:15:30,390 --> 00:15:31,390
Pametna devojka.

211
00:15:32,530 --> 00:15:33,670
Dakle, da li ste...

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Daleko?

213
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
Jane Andrews?

214
00:15:37,740 --> 00:15:38,740
Prilično daleko, mama.

215
00:15:38,780 --> 00:15:42,120
Odnekud sa severa, ja sam
pogađanje.

216
00:15:43,220 --> 00:15:44,179
Tako je, mama.

217
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
A zašto odlaziš?

218
00:15:45,400 --> 00:15:46,800
Da li vam je bilo previše mračno?

219
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
Gore na sjeveru.

220
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
Ne baš, mama.

221
00:15:58,860 --> 00:16:01,580
Samo mislim da bi mi bolje odgovarao a
palata.

222
00:16:12,080 --> 00:16:13,920
Pa, onda mislim da je bolje da nam se pridruži
onda, zar ne?

223
00:16:26,500 --> 00:16:31,080
Videćete da smo malo pomešani
gomila, ali smo prilično druželjubivi.

224
00:16:31,780 --> 00:16:34,100
Siguran sam da ćeš se smjestiti za kratko vrijeme.

225
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
U redu.

226
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Izvoli.

227
00:16:42,670 --> 00:16:44,650
Pa, ostaviću te. Uhvati se
sortirano.

228
00:16:45,210 --> 00:16:46,210
Hvala puno.

229
00:17:02,610 --> 00:17:06,790
Doktor ceka izmedju 7 i 10 sati,
tako da morate biti spremni sa buđenjem

230
00:17:06,790 --> 00:17:10,210
ključ. Topla voda i kamilica, i nemoj
zaboravi izvaditi torbu.

231
00:17:10,530 --> 00:17:11,530
Da li je uzela mleko?

232
00:17:12,460 --> 00:17:14,579
Obično ne stavljate mlijeko u kamilicu
čaj.

233
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
Ne, naravno da ne.

234
00:17:18,480 --> 00:17:22,079
Stavite čaj pored kreveta, otvorite
zavese i otići. Ne govori.

235
00:17:29,940 --> 00:17:32,920
Čim se probudi, moraš da crtaš
kupatilo.

236
00:17:33,720 --> 00:17:38,600
Ali samo toplu vodu, ona će staviti u nju
vlastitu prehladu. Presavijte ogrtač tako da može sjediti

237
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
povuci ga oko nje.

238
00:17:43,630 --> 00:17:48,410
I uvek, uvek perite ruke
pre nego što dodirnete odeću.

239
00:18:04,910 --> 00:18:05,930
Ovo si ti.

240
00:18:07,150 --> 00:18:08,150
U redu.

241
00:18:08,630 --> 00:18:09,910
Bolje počni.

242
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
poznavao kupača.

243
00:18:57,800 --> 00:18:59,320
Jadnica daje sve od sebe.

244
00:18:59,700 --> 00:19:02,000
Nije sama rekla da se tako osjećala
bila je u jami?

245
00:19:02,400 --> 00:19:04,240
Rekao sam ti, nije izgledala prikladno.

246
00:19:04,520 --> 00:19:05,860
Pa, zubar želi da joj da
šansa.

247
00:19:06,080 --> 00:19:07,760
Ali nije fer prema njoj, zar ne?

248
00:19:07,960 --> 00:19:09,520
Mislim, očigledno je van sebe
dubina.

249
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
Tačno. Mislim, samo pogledaj njene cipele.

250
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
br.

251
00:19:13,380 --> 00:19:15,440
Mislim da bi se još mogla snaći
stvari.

252
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
Dao bih joj mesec dana.

253
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Top.

254
00:19:18,340 --> 00:19:19,920
Mislim, gdje je to, zaboga?

255
00:19:30,220 --> 00:19:32,060
Ubica? Ne možete biti više u krivu.

256
00:19:32,320 --> 00:19:33,320
Poznajem je godinama.

257
00:19:33,920 --> 00:19:37,320
Jenny nema nasilne kosti u sebi
tijelo. Trebamo li biti zabrinuti? mislim,

258
00:19:37,340 --> 00:19:41,460
Isuse, šta misliš ako je u bijegu
je li neko od nas ostalih u opasnosti?

259
00:19:41,680 --> 00:19:42,780
Pa, mora da je to uradila.

260
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
Zašto bježati ako nije kriva?

261
00:20:35,689 --> 00:20:37,510
Zdravo, Waltby 54083.

262
00:20:38,530 --> 00:20:39,530
Zdravo, mama, Jane je.

263
00:20:39,770 --> 00:20:40,810
Oh, zdravo, Jane, ljubavi.

264
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
kako si?

265
00:20:42,610 --> 00:20:44,790
Iznenađen sam da imaš vremena za telefon
poziva.

266
00:20:46,190 --> 00:20:47,690
Htio sam samo nakratko pozdraviti.

267
00:20:48,450 --> 00:20:51,650
Ipak, ne želite da razmišljaju
zabušavaš, zar ne?

268
00:20:52,530 --> 00:20:53,530
U redu je, mama.

269
00:20:54,290 --> 00:20:59,550
Pričao sam tvojoj tetki Kelly o...
o stvari sa kućnim ogrtačem.

270
00:20:59,690 --> 00:21:01,290
Mama, rekao sam ti, ne smiješ ponavljati
stvari.

271
00:21:05,550 --> 00:21:07,070
šta si rekao o cipelama.

272
00:21:07,990 --> 00:21:11,950
Da ste zapravo morali da rastegnete
nove tako što ćete ih nositi.

273
00:21:12,650 --> 00:21:14,790
Da, ne možemo rizikovati da nas uhapse
angažman.

274
00:21:15,230 --> 00:21:16,750
Pa, to sam joj rekao.

275
00:21:17,490 --> 00:21:20,370
Ne znam. To je sasvim drugi svijet,
zar ne?

276
00:21:21,810 --> 00:21:22,810
Da.

277
00:21:24,470 --> 00:21:27,330
Nije baš ono što sam mislio da će biti.
Pa, rani su dani.

278
00:21:28,370 --> 00:21:32,210
I kao što uvek kažem, ništa
vredno toga dolazi lako.

279
00:21:37,610 --> 00:21:38,610
Ne, znam.

280
00:21:39,850 --> 00:21:41,650
Samo nisam baš siguran da je dobro
fit.

281
00:21:43,490 --> 00:21:44,710
Ne budi lud.

282
00:21:45,710 --> 00:21:46,710
sta ima

283
00:21:47,090 --> 00:21:49,750
Svima sam govorio kako dobro
ti radis.

284
00:21:50,970 --> 00:21:52,690
Znam, ali... Ali ništa.

285
00:21:54,010 --> 00:21:58,790
Vidi, većina devojaka ovde,
zaglavljeni su u fabrikama ili imaju

286
00:21:58,790 --> 00:22:03,050
da sebi nabave kuću. Jeste
uvek je bilo bolje od toga.

287
00:22:05,030 --> 00:22:06,870
Jednostavno se ne osjećam dobro, mama.

288
00:22:12,360 --> 00:22:14,140
Molim te, nemoj sve to ponovo počinjati.

289
00:22:14,360 --> 00:22:17,000
Nisam. Ja samo... Jer ti nisi
bilo sretniji kada si bio ovdje.

290
00:22:18,780 --> 00:22:23,740
A ovaj posao, to je... To je prilika
početi iznova.

291
00:22:24,860 --> 00:22:27,500
Mogli biste biti potpuno nova osoba ako biste
želim biti.

292
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
čuješ li me?

293
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
Da, mama.

294
00:22:56,940 --> 00:22:57,940
je za sigurnost.

295
00:22:58,220 --> 00:23:00,740
Ovdje počinjemo zbog elegancije i lakoće.

296
00:23:01,200 --> 00:23:07,260
A, kao u kupanju, smirenost i smeh.

297
00:23:08,000 --> 00:23:11,280
Dozvolite da se samoglasnik elegantno produži
bez naprezanja.

298
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
R.

299
00:23:13,040 --> 00:23:16,540
Ne A, ne E, nego R.

300
00:23:17,160 --> 00:23:18,440
Ponavljaj za mnom.

301
00:23:18,660 --> 00:23:25,580
Zamolite baštovana da prođe stazom do
zadnja staklena šipka.

302
00:23:27,980 --> 00:23:32,660
Sada udahnite, ramena unazad, i jednom
opet sa jasnoćom i staloženošću.

303
00:23:53,940 --> 00:23:56,520
Vaša kupka je spremna, gospođo.

304
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Pa, hvala ti, Jane.

305
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Ti si zvijezda.

306
00:24:06,620 --> 00:24:11,020
Naravno, kada sam je prvi put sreo, bila je
ova slatka mala stvar koja bi samo

307
00:24:11,020 --> 00:24:12,500
dobio ovaj super posao.

308
00:24:12,840 --> 00:24:15,740
Imala je vrlo jasnu ideju o životu
da je htela.

309
00:24:16,180 --> 00:24:19,400
Bila je odlučna da ga ima. Of
naravno, bila je ambiciozna.

310
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
Zašto ne bi bila?

311
00:24:27,980 --> 00:24:30,180
Samo mu moraš reći kako se osjećaš.

312
00:24:30,740 --> 00:24:31,940
Draga, koja je korist?

313
00:24:32,340 --> 00:24:35,660
Jer ništa se neće promeniti dok ti nisi
uradi. To je ono što stalno govorim.

314
00:24:36,280 --> 00:24:38,700
Dođe trenutak kada samo želite
da nahrani bika.

315
00:24:39,760 --> 00:24:40,760
jutro,

316
00:24:43,580 --> 00:24:44,579
Jane.

317
00:24:44,580 --> 00:24:46,860
Je li to princeza od Walesa?

318
00:24:48,240 --> 00:24:50,500
Obično imaju djevojački ručak kada ona
dolazi da nahrani bika.

319
00:24:51,080 --> 00:24:54,960
Mislim, između tebe i mene, mislim da je ona
samo voli izaći iz tog boga - grozno

320
00:24:54,960 --> 00:24:58,040
kuća. Naravno, vojvotkinja voli
igranje agonije.

321
00:24:58,580 --> 00:24:59,800
Stvarno? Gospode, da.

322
00:25:00,000 --> 00:25:02,800
Ona ne voli ništa bolje od savjetovanja
ljudi o njihovim ljubavnim životima.

323
00:25:03,020 --> 00:25:04,560
Sačekaj da ona počne da se raspituje za tebe.

324
00:25:05,380 --> 00:25:06,800
Super cipele, usput. Jesu
talijanski.

325
00:25:07,620 --> 00:25:09,240
Uh, da.

326
00:25:09,500 --> 00:25:11,840
Vrlo lijepo. Jane, postoji put do tebe
dole.

327
00:25:12,340 --> 00:25:13,660
Zar to ne mogu poslati nogom?

328
00:25:14,040 --> 00:25:16,000
Zaboga, Lady Jane.

329
00:25:16,920 --> 00:25:18,820
Večeras je prijem, pa jesu
zauzet.

330
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
U redu.

331
00:25:24,400 --> 00:25:28,100
Naravno, vojvotkinji je bilo dosta
sopstvene probleme sa kojima se treba nositi.

332
00:25:29,340 --> 00:25:31,180
Ljudi mogu biti tako okrutni.

333
00:25:39,900 --> 00:25:40,900
Oh.

334
00:25:41,140 --> 00:25:42,140
Oh, to si ti, Jane.

335
00:25:42,820 --> 00:25:44,000
Žao mi je, tvoje kraljevske ruke.

336
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Nisam ih vidio.

337
00:25:45,740 --> 00:25:46,740
U redu je.

338
00:25:48,780 --> 00:25:49,780
Evo, hoćeš li jednu?

339
00:25:51,540 --> 00:25:53,240
Uh, ne, hvala, gospođo.

340
00:25:53,480 --> 00:25:55,460
Ni ja ne bih trebao, ali hej -ho.

341
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Jeste li vidjeli ovo?

342
00:26:03,240 --> 00:26:04,680
Očigledno sada rade ankete.

343
00:26:05,100 --> 00:26:07,780
S kim bi radije spavao,
Vojvotkinja od Jorka ili koza?

344
00:26:08,440 --> 00:26:09,580
sta? Znam.

345
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
Podlo, zar ne?

346
00:26:11,460 --> 00:26:13,720
Tako mi je žao, gospođo. To je kao vojvoda
kaže.

347
00:26:14,040 --> 00:26:16,100
Kada se učlanite u firmu, pošteni ste
igra.

348
00:26:18,320 --> 00:26:19,760
Kaže mi da sam preosetljiva.

349
00:26:24,750 --> 00:26:25,850
zvuci kao moj bivsi.

350
00:26:26,890 --> 00:26:27,890
Timo.

351
00:26:28,030 --> 00:26:29,030
Oh, da?

352
00:26:29,830 --> 00:26:33,290
Uvek je govorio da sam i ja
osjetljivo.

353
00:26:34,250 --> 00:26:35,670
Nisam mogao da podnesem šalu.

354
00:26:36,370 --> 00:26:41,090
Problem je što nije bio baš duhovit. I
šta je taj Timo radio za život?

355
00:26:41,910 --> 00:26:43,350
Pa, rekao je da je u bendu.

356
00:26:44,410 --> 00:26:46,550
Većinu vremena je provodio polirajući svoje
auto.

357
00:26:46,850 --> 00:26:47,850
Zato si ga ostavio?

358
00:26:48,610 --> 00:26:49,610
br.

359
00:26:51,370 --> 00:26:52,370
To je zato što ja...

360
00:26:52,640 --> 00:26:54,020
Uhvatio sam ga kako se trese sa konobaricom.

361
00:26:55,220 --> 00:26:56,800
Kakvo sranje.

362
00:26:57,740 --> 00:26:59,160
Nadam se da ste mu dali za šta.

363
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
Oh, jesam, gospođo.

364
00:27:02,160 --> 00:27:03,840
Iako mu je bila dobrodošla, da bude
pošten.

365
00:27:05,320 --> 00:27:07,660
Bio je prilično neodoljiv u tome
odjel za muškost.

366
00:27:11,880 --> 00:27:12,920
Pa, ti to ne želiš.

367
00:27:15,600 --> 00:27:20,880
Znaš... Mnogo si poput mene, Jane.

368
00:27:23,240 --> 00:27:24,300
Imaš duha.

369
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
Oh,

370
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
žao mi je što ideš, Hannah.

371
00:27:32,620 --> 00:27:33,620
sta se desava?

372
00:27:34,420 --> 00:27:35,860
Gillian je konačno uhvatila vikonta.

373
00:27:36,120 --> 00:27:37,560
O prokletom vremenu.

374
00:27:37,840 --> 00:27:39,300
To su odlične vijesti.

375
00:27:39,540 --> 00:27:41,160
Vodimo je na šampanjac
slaviti.

376
00:27:41,380 --> 00:27:42,359
Jolly good.

377
00:27:42,360 --> 00:27:44,780
Pa, pobrini se da staviš prvo
krug na mojoj kartici.

378
00:27:44,980 --> 00:27:46,040
To je veoma ljubazno od vas, gospođo.

379
00:27:46,300 --> 00:27:47,560
Oh, i povedi Jane sa sobom.

380
00:27:48,660 --> 00:27:49,660
Znaš šta kažu?

381
00:27:50,300 --> 00:27:52,460
To je način da preboliš bivšeg, nabavi
ispod.

382
00:27:52,910 --> 00:27:53,910
Neko bolji.

383
00:27:54,570 --> 00:27:56,530
U redu, curo. Ko je za wedgie?

384
00:27:56,790 --> 00:28:03,630
Prvo sam poznavao Jamieja. Ona

385
00:28:03,630 --> 00:28:06,490
bila je, um, veoma devojka iz grada.

386
00:28:07,470 --> 00:28:08,990
Idemo na divne zabave.

387
00:28:09,770 --> 00:28:12,430
Ona zaista čini vrlo sofisticiranu
gomila.

388
00:28:30,700 --> 00:28:35,040
OK, hvala. Oh, oh, ja ću
predstaviti te. Pođi sa mnom.

389
00:28:36,760 --> 00:28:37,760
u svakom slučaju,

390
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
jesi li upoznao Jane?

391
00:28:39,480 --> 00:28:40,459
Zdravo.

392
00:28:40,460 --> 00:28:43,940
Zdravo. Ona je sa sjevera, pa zna
sve o ragbiju.

393
00:28:44,920 --> 00:28:46,460
Izvanredan. Hvala.

394
00:28:48,300 --> 00:28:53,680
Znači radiš sa Angeom? Da, da. Dakle
da li kraljica potpisuje vaše plate?

395
00:28:53,920 --> 00:28:56,760
U stvari, ima. Lijepo.

396
00:29:02,190 --> 00:29:06,310
Ovi momci, kažem ti, Jenny, jesu
mentalno.

397
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
Neko je napustio svoj post.

398
00:29:42,540 --> 00:29:43,540
Tako izgleda.

399
00:29:44,580 --> 00:29:45,940
Pretpostavljam da smo zarobljeni.

400
00:29:47,180 --> 00:29:48,180
Laku noć?

401
00:29:49,980 --> 00:29:51,000
Ne posebno.

402
00:29:51,340 --> 00:29:52,340
Ne, ni ja.

403
00:29:52,700 --> 00:29:55,260
Odlučio sam da sam zvanično prestar
noćni klubovi.

404
00:29:56,220 --> 00:29:57,480
Ja sam Charles, usput.

405
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
Jane.

406
00:30:01,000 --> 00:30:07,120
Pod pretpostavkom da ikada pobjegnemo, mogli bismo
Možda te zanimam za noćnu čašu?

407
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
Je li zgodan?

408
00:30:11,680 --> 00:30:14,620
Veoma. bravo. Hajde.

409
00:30:14,980 --> 00:30:16,000
Reci mi sve.

410
00:30:16,300 --> 00:30:21,160
Pa, on je izvršni direktor u IBM-u, koji
kaže da je užasno dosadan, ali jeste

411
00:30:21,160 --> 00:30:22,820
očigledno veoma jaka. I on je
samac?

412
00:30:23,140 --> 00:30:24,140
Trenutno.

413
00:30:24,200 --> 00:30:25,900
Kaže da je samopouzdani romantičar.

414
00:30:26,480 --> 00:30:29,000
Ne vidi smisao dobijanja
povezani s nekim osim ako ne mislite

415
00:30:29,000 --> 00:30:30,720
ići negde. Pa, to je a
dobar znak.

416
00:30:30,940 --> 00:30:32,820
Zato što je tako sladak i zabavan.

417
00:30:33,060 --> 00:30:34,440
I dobro se ljubi. Oh, da.

418
00:30:35,540 --> 00:30:36,560
I sve ostalo.

419
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Je li to za večeras?

420
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
Oh, da, gospođo.

421
00:30:42,520 --> 00:30:44,960
Mislili smo da će dobro funkcionisati sa
crno ofarbano dvorište.

422
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
Oh, zvuči dobro.

423
00:30:48,240 --> 00:30:49,560
sta je bilo? Zar ti se ne sviđa?

424
00:30:51,900 --> 00:30:55,440
Ja samo... Mislim da je možda malo staro
za vas, gospođo.

425
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
Možda je rez.

426
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Pa, šta biste predložili?

427
00:31:00,360 --> 00:31:02,400
Možda nešto prikladnije?

428
00:31:03,200 --> 00:31:04,360
Živopisnija boja?

429
00:31:04,660 --> 00:31:07,960
Postoji nekoliko drugih opcija. Oh,
šta je sa onim dizajnerom koji si mi pokazao?

430
00:31:08,410 --> 00:31:11,150
Onaj koji je u modi sa šljokicama. Ne mogu
da ga pozovemo?

431
00:31:11,550 --> 00:31:15,350
Naravno, gospođo, ako je to ono što želite
like. Još bolje, Jane bi mogla da se spusti

432
00:31:15,350 --> 00:31:16,490
tamo i pokupi nešto.

433
00:31:16,750 --> 00:31:17,830
Bilo bi mi drago, gospođo.

434
00:31:18,090 --> 00:31:19,730
Dobro, onda. Evo ti prilike.

435
00:31:20,010 --> 00:31:22,070
Idi i nađi mi nešto fantastično.

436
00:31:27,930 --> 00:31:34,730
Svaki put kad pogledam u tvoju ljubav
oči... Pa, bila je potpuno u njoj

437
00:31:34,730 --> 00:31:39,220
element. Juri tu i tamo, skakuće
u taksije, govoreći, Bakingemska palata,

438
00:31:39,340 --> 00:31:40,340
molim te.

439
00:31:40,680 --> 00:31:43,000
Mislim, ko ne bi uživao u tome?

440
00:31:48,220 --> 00:31:51,320
Svi ovde, molim.

441
00:31:51,940 --> 00:31:53,280
Hvala. Oni do ogledala.

442
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Kutije ovde.

443
00:32:09,600 --> 00:32:11,500
Mislim, ramena su odlična.

444
00:32:11,720 --> 00:32:12,720
Vidim tvoja ramena.

445
00:32:17,200 --> 00:32:18,320
Da, to je upalilo.

446
00:32:18,780 --> 00:32:19,840
Probajte jednu od rukavica.

447
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
Vidiš, sviđaju mi ​​se rukavice.

448
00:32:26,680 --> 00:32:27,820
Listovi na prednjoj strani.

449
00:32:30,720 --> 00:32:31,820
To savršeno odgovara.

450
00:32:33,919 --> 00:32:34,919
Veoma dramatično.

451
00:32:35,480 --> 00:32:39,720
Vrati mi to. Treba mi to nazad. I
treba to nazad.

452
00:32:40,620 --> 00:32:44,360
Samo da probam nešto.

453
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
Oh, da.

454
00:32:51,940 --> 00:32:52,940
Woo!

455
00:32:54,460 --> 00:32:55,460
Woo!

456
00:33:47,970 --> 00:33:49,210
Oh, hvala ti.

457
00:33:49,410 --> 00:33:51,070
Prilično je divno, zar ne?

458
00:33:52,350 --> 00:33:54,030
To je novi mladi dizajner.

459
00:33:54,270 --> 00:34:00,650
Uvek mislim da oni to jednostavno imaju...
sta radis

460
00:34:03,790 --> 00:34:08,909
Samo sam mislio da bismo mogli skratiti
rukavi na dodir.

461
00:34:09,170 --> 00:34:10,190
Meni izgledaju u redu.

462
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
Oni to rade.

463
00:34:13,150 --> 00:34:16,830
Jednostavno ti uvek dobro pristaje kada
pokazuješ ručne zglobove.

464
00:34:20,509 --> 00:34:21,650
Hmm. Možda si u pravu.

465
00:34:27,409 --> 00:34:29,010
Ne izlaziš sa ovim svojim momkom
veče?

466
00:34:30,870 --> 00:34:32,770
Uh, ne. Ne, ne večeras.

467
00:34:34,150 --> 00:34:35,210
Je li tamo sve još uvijek sanjivo?

468
00:34:36,489 --> 00:34:37,710
Da, jednostavno je morao da radi.

469
00:34:39,790 --> 00:34:41,210
Pa, ne daj mu da proključa.

470
00:34:42,270 --> 00:34:45,489
Ne? Da sam na tvom mestu, dobio bih prsten
taj prst pre nego što izgubi interesovanje.

471
00:34:46,170 --> 00:34:48,110
Muškarci mogu biti vrlo nestalni.

472
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
Da, gospođo.

473
00:34:57,340 --> 00:35:00,540
Otvoreno trgovanje na berzi
oprezno. Oh, hvala.

474
00:35:00,760 --> 00:35:02,160
A la mode, madame.

475
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
Hvala ti draga.

476
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
šta gledamo?

477
00:35:06,300 --> 00:35:08,060
Postoji nova stvar u vezi s bankarima.

478
00:35:08,260 --> 00:35:09,900
Oh, pomalo Bachmanov odmor.

479
00:35:11,320 --> 00:35:13,200
Da nađem nešto drugo? Ne, ne, ne.

480
00:35:15,160 --> 00:35:18,580
Shvatam da ovo pokazuje nedostatak
mašta, ali mogao bih...

481
00:35:19,470 --> 00:35:21,630
rado poširana jaja svaki dan za
ostatak mog života.

482
00:35:24,710 --> 00:35:25,850
Mislim da bih i ja mogao.

483
00:35:28,110 --> 00:35:29,110
Da je s tobom.

484
00:35:34,650 --> 00:35:35,650
Stvarno?

485
00:35:36,430 --> 00:35:38,690
Ne bi vam bilo previše dosadno?

486
00:35:39,710 --> 00:35:43,310
Možda će trebati da ih namuče
prilika, ali iz principa...

487
00:35:43,310 --> 00:35:47,270
U redu onda.

488
00:35:49,150 --> 00:35:50,150
Dogovoreno.

489
00:36:06,610 --> 00:36:08,770
Tvoja tetka Kej je bila tako nervozna.

490
00:36:09,050 --> 00:36:12,830
Stalno sam joj govorio da vojvotkinja neće
zapravo dolazi.

491
00:36:13,490 --> 00:36:14,710
Pa, nije htela.

492
00:36:15,370 --> 00:36:16,910
Samo ne po protokolu.

493
00:36:18,890 --> 00:36:20,930
Sačekajte da vidite poklone koje ste dobili
ja, ipak, mama.

494
00:36:21,590 --> 00:36:23,590
Ova prekrasna staklena posuda.

495
00:36:25,030 --> 00:36:27,390
Isti dizajn kao i stakleno posuđe
koristiti u palati.

496
00:36:28,030 --> 00:36:31,110
Pa, nadamo se da misli veoma visoko
od tebe.

497
00:36:33,290 --> 00:36:35,550
Kao princeza.

498
00:36:37,030 --> 00:36:38,030
Oh, princezo.

499
00:36:40,290 --> 00:36:41,290
Jesi li srećan, ljubavi?

500
00:36:51,500 --> 00:36:53,580
I, naravno, bila je strašno mlada
kada se udala.

501
00:36:54,580 --> 00:36:56,640
U njoj je tek počela
karijera.

502
00:36:58,240 --> 00:37:00,580
Aleksandra. Gospode, bili smo
overrun.

503
00:37:00,800 --> 00:37:01,359
Znam.

504
00:37:01,360 --> 00:37:03,640
Mora postojati 20 koji nisu odgovorili.

505
00:37:03,960 --> 00:37:06,640
Jesmo li još uvijek u redu za brošure? I
držao kutiju u rezervi.

506
00:37:06,960 --> 00:37:08,000
Oh, zar nisi pametan.

507
00:37:09,280 --> 00:37:11,660
Dobro, bolje da vidimo da li ima naš aukcionar
našao svoj čekić.

508
00:37:14,060 --> 00:37:15,960
Jane, ne gledaj sada, ne gledaj sada.

509
00:37:16,740 --> 00:37:19,200
To je njen novi prijatelj, Amerikanac.

510
00:37:20,010 --> 00:37:21,670
Ali mislio sam da princ Andrew dolazi
večeras.

511
00:37:22,130 --> 00:37:23,130
Otkazano u posljednjem trenutku.

512
00:37:23,670 --> 00:37:24,950
Tako da bi postavila zamjenu.

513
00:37:27,050 --> 00:37:29,090
Oh, ona se igra sa vatrom, zna
to.

514
00:37:30,110 --> 00:37:31,650
Mogli bismo i postaviti znak.

515
00:37:32,290 --> 00:37:33,770
Toga sam se jako plašio.

516
00:37:33,990 --> 00:37:38,870
Imao je sve napisano o razvodu. pa,
hajde da prestanemo sa poliranjem naših životopisa.

517
00:37:40,450 --> 00:37:43,270
Kada se domaćinstvo podijeli, to obično bude
ostavljen unutra.

518
00:37:44,910 --> 00:37:45,910
Prvi izlazi.

519
00:37:51,690 --> 00:37:54,830
Kaže da će zaraditi dovoljno novca
da bi mogao da me oženi.

520
00:37:55,450 --> 00:37:56,770
Mislim, možeš li zamisliti?

521
00:37:57,610 --> 00:38:01,130
Stalno mu govorim da me nije briga
o svemu tome. Sve bih ubacio

522
00:38:01,130 --> 00:38:02,069
minut.

523
00:38:02,070 --> 00:38:06,490
Oh, i dok se sećam, želim to
pencil suknja za utorak.

524
00:38:06,710 --> 00:38:10,210
Onaj crni teksas? Kaže da me to čini
dupe izgledaju veličanstveno.

525
00:38:11,330 --> 00:38:12,288
Odlično, gospođo.

526
00:38:12,290 --> 00:38:16,350
Oh, hej, nosiću ga kad me odvede
za ručak u utorak.

527
00:38:19,560 --> 00:38:21,680
Izlaziš na ručak. Oh, zašto
zar ne bi trebali?

528
00:38:22,520 --> 00:38:26,200
Mi smo samo dva dobra prijatelja koji dijele a
obrok. Ovde nema šta da se vidi.

529
00:38:28,040 --> 00:38:29,320
Nije li to malo rizika?

530
00:38:31,040 --> 00:38:32,780
Oh, za ime Boga, Jane.

531
00:38:33,360 --> 00:38:35,480
Mislio sam da bi ti od svih ljudi
razumeti.

532
00:38:35,920 --> 00:38:39,640
Znaš kako je bilo. Bio sam
pretučen tako da sam se osjećao potpuno mrtvim

533
00:38:39,640 --> 00:38:42,320
unutra. I sada se osećam živom.

534
00:38:43,940 --> 00:38:45,740
Divno, slavno živ.

535
00:38:46,260 --> 00:38:48,600
I vjerujte mi, to je vrijedno svakog rizika.

536
00:38:49,770 --> 00:38:51,350
Postoji život bez strasti.

537
00:38:54,850 --> 00:38:56,350
Pa, to uopšte nije život.

538
00:39:17,430 --> 00:39:18,890
Oh, bila je zabava.

539
00:39:20,840 --> 00:39:22,320
Dakle, nije je briga ko je ona?

540
00:39:23,480 --> 00:39:25,260
Pa, da li bi to bio smak svijeta?

541
00:39:25,680 --> 00:39:26,680
Kako to misliš?

542
00:39:27,280 --> 00:39:30,580
Pa, reci da je ostavila Andrewa zbog ovoga
American chap. Uvek je mogao

543
00:39:30,580 --> 00:39:31,580
nešto drugo.

544
00:39:31,860 --> 00:39:32,980
o cemu pricas?

545
00:39:33,220 --> 00:39:36,340
Samo kažem da bi mogao nešto naći
malo manje sve-potrošački.

546
00:39:36,600 --> 00:39:38,900
Ipak je to samo posao. Samo posao?

547
00:39:39,320 --> 00:39:41,500
Hmm. To nije samo posao.

548
00:39:41,960 --> 00:39:43,100
Ona se oslanja na mene.

549
00:39:43,620 --> 00:39:45,760
Ja sam jedini koji pazim na nju.

550
00:39:46,540 --> 00:39:50,120
I ona me razumije. Mi smo prijatelji.
Bez nje nemam nikog.

551
00:39:50,460 --> 00:39:53,700
Šta sam ja, iseckana džigerica? Oh, jebote
Sake, Charles, znaš na šta mislim.

552
00:39:54,300 --> 00:39:55,600
U redu, u redu, u redu, malo
djevojka. Nema potrebe da se nervirate.

553
00:39:56,180 --> 00:39:58,760
To je samo značilo da bismo mogli imati malo više
običnog života.

554
00:39:59,000 --> 00:40:00,900
Ne želim običan život!

555
00:40:02,160 --> 00:40:06,740
Morate zapamtiti da je ona došla
ništa i za to je napravila divan život

556
00:40:06,740 --> 00:40:10,640
sama. Tada ste se veoma ponosili
njen posao. Bila je jako dobra u tome.

557
00:40:11,980 --> 00:40:12,980
Potpuno odan.

558
00:40:13,310 --> 00:40:17,290
Vrlo diskretno. Mislim da je toliko potrošila
vreme sa prokletim kraljevskim porodicama, ona

559
00:40:17,290 --> 00:40:18,690
počela da misli da je ona jedna od njih.

560
00:40:19,390 --> 00:40:25,470
Njena odanost Vojvotkinji je bila zaista
prilično ekstremno. Ona praktično

561
00:40:25,470 --> 00:40:26,790
tlo po kojem je hodala.

562
00:40:28,270 --> 00:40:29,910
Iskreno, našao sam ga malo previše.

563
00:41:05,610 --> 00:41:08,930
Njeno Veličanstvo je znalo sve o tome
Amerikanac i ja.

564
00:41:09,930 --> 00:41:12,050
Gde smo se sreli, šta smo...

565
00:41:12,050 --> 00:41:18,910
Rekla je da prekinem svaki kontakt

566
00:41:18,910 --> 00:41:22,710
neposredno prije nego što donesem milost na
porodica.

567
00:41:25,510 --> 00:41:27,250
Šta ćete da radite, gospođo?

568
00:41:29,510 --> 00:41:30,870
Istina je...

569
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
Ne znam koliko još mogu
ovo.

570
00:41:40,540 --> 00:41:43,760
Osećam se kao smrt.

571
00:41:46,960 --> 00:41:52,120
Ali napraviti tu promjenu, baciti
sve je gotovo i precrtaj na mom

572
00:41:52,120 --> 00:41:53,480
ne znam da imam snage.

573
00:41:56,660 --> 00:41:58,720
Ti si najjača osoba koju poznajem, mama
'am.

574
00:42:06,540 --> 00:42:09,640
Shvatiš da će to značiti otići
sve iza.

575
00:42:10,780 --> 00:42:14,640
Čim izgovorim riječ, izaći ću
mog uha persona non grata.

576
00:42:17,400 --> 00:42:24,300
Mislim, imaću svoje devojke i one će
i dalje biti zaštićen, ali

577
00:42:24,300 --> 00:42:27,820
odmori se, moraću sve pustiti.

578
00:42:37,000 --> 00:42:38,360
Bićemo samo ti i ja, Jane.

579
00:42:42,320 --> 00:42:45,880
Pod pretpostavkom da ćeš stajati uz mene.

580
00:42:52,180 --> 00:42:53,180
Uvek, gospođo.

581
00:43:09,029 --> 00:43:10,029
Opušteni ste.

582
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
Jesi li gladan?

583
00:43:13,950 --> 00:43:14,950
Ne baš, ne.

584
00:43:15,910 --> 00:43:17,570
Da uzmem nešto za sebe,
onda?

585
00:43:17,790 --> 00:43:18,790
Radi šta god želiš.

586
00:43:19,410 --> 00:43:20,730
Sarah i ja smo rano počeli.

587
00:43:44,720 --> 00:43:50,000
Naravno, ako pokušavate doći
Džejn, znaš sa kim bi trebalo da pričaš

588
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
Dođi.

589
00:43:58,000 --> 00:44:01,980
Cijenimo što ste odustali od svog vremena
ovako, gospođo.

590
00:44:03,000 --> 00:44:05,060
Nikako. Najmanje što mogu učiniti.

591
00:44:05,440 --> 00:44:08,880
Iako moram iskreno da kažem, ne mogu
veruj u to.

592
00:44:09,160 --> 00:44:10,160
Jane.

593
00:44:10,980 --> 00:44:12,400
Uvek je bila tako...

594
00:44:14,650 --> 00:44:15,950
Posljednja stvar koju sam očekivao.

595
00:44:17,130 --> 00:44:18,130
Ne, siguran sam, gospođo.

596
00:44:20,010 --> 00:44:21,570
U svakom slučaju, ovo ne bi trebalo dugo trajati.

597
00:44:21,870 --> 00:44:22,870
U redu.

598
00:44:23,130 --> 00:44:25,350
Šta tačno želiš da uradim?

599
00:44:26,710 --> 00:44:30,210
Jane, Sarah je, vojvotkinja od Yorka.

600
00:44:32,190 --> 00:44:38,810
Policija treba da razgovara sa vama, pa ako
dobijete ovu poruku, molim vas,

601
00:44:38,870 --> 00:44:42,230
morate izaći naprijed i pomoći im.

602
00:44:45,360 --> 00:44:47,060
Znam da se plašiš.

603
00:44:49,300 --> 00:44:51,060
Ali to je zaista jedino što možete
uradi.

604
00:44:55,620 --> 00:44:56,620
Oh, Jane.

605
00:44:59,520 --> 00:45:01,460
Prošli ste kroz toliko toga zajedno,
ti i ja.

606
00:45:05,540 --> 00:45:06,800
Međutim, da li je došlo do ovoga?